TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Railroad Maintenance
CONT

Conductors, enginemen, yard foremen, pilots and snow plow foremen, shall ... compare times with each other before starting on each trip ...

OBS

snow plow foreman: term officially approved by CP Rail.

Key term(s)
  • snowplow foreman
  • snowplow forewoman

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
CONT

Les chefs de train, mécaniciens, contremaître de triage, pilotes et contremaîtres de chasse-neige doivent [...] comparer les indications de leurs montres avant chaque parcours [...]

OBS

contremaître de chasse-neige : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Delete saved record 1

Record 2 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
  • Archaeology
DEF

That period of time from the consolidation of the Earth's crust to the base of the Cambrian ...

CONT

Precambrian time constitutes about 80 percent of all known geologic time.

OBS

The duration of Precambrian time is probably not less than 4,000 million years, and during this time a number of orogenies are known to have occurred.

OBS

It has been recommended that Precambrian be divided into Early Precambrian and Late Precambrian.

Key term(s)
  • Precambrian era

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
  • Archéologie
DEF

Période la plus ancienne des temps géologiques.

CONT

L'archéozoïque représente une très longue durée depuis la formation du globe (-4,6 milliards d'années) jusqu'à -570 millions d'années, soit environ 4 milliards d'années. On le subdivise en archéen (de l'origine à -2,5 milliards d'années) et en protérozoïque (de -2,5 milliards à -570 millions d'années).

CONT

On désigne par Précambrien les temps qui ont précédé l'ère primaire et dont la durée dépasse celle des autres ères réunies. [...] Le Précambrien comprend l'Archéen depuis la formation de la croûte terrestre jusque vers 2 500 Ma, surmonté du Protérozoïque (de 2 500 à 630 Ma environ).

CONT

[...] les principales époques métallogéniques, que l'on peut distinguer, sont [...] : Époque précambrienne : tous les grands boucliers précambriens ont été le siège d'une intense activité métallogénique.

CONT

[...] on n'est pratiquement pas renseigné ni sur la masse et la nature de l'atmosphère aux temps antécambriens, ni sur celle des mers à la même époque.

OBS

Le terme d'archéozoïque semble préférable à ceux de précambrien ou d'antécambrien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
  • Arqueología
DEF

Período geológico que precede al Cámbrico, hasta hace 570 millones de años.

Delete saved record 2

Record 3 1991-04-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III, de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Spanish

Delete saved record 3

Record 4 2000-02-17

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

[The] fundamental principles and proven practices by which military forces guide their actions in support of objectives.

OBS

Doctrine is authoritative but requires judgement in application.

OBS

doctrine: term standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

doctrine; doc: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Principes fondamentaux et pratiques éprouvées qui guident des forces armées dans la poursuite d'objectifs.

OBS

La doctrine fait autorité, mais son application requiert du jugement.

OBS

doctrine : terme normalisé par l'OTAN et uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

doctrine; doc : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
DEF

Principios fundamentales [y prácticas comprobadas] que rigen las acciones de las fuerzas armadas para conseguir sus objetivos.

OBS

Su observación es preceptiva, pero su aplicación requiere reflexión e interpretación.

Delete saved record 5

Record 6 1994-01-27

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

1991-2000.

OBS

Source: folder of the U.N. World Conference on Human Rights, Vienna, Austria, June 1993

Key term(s)
  • Decade of the Girl Child

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
Key term(s)
  • Décennie pour la fillette

Spanish

Delete saved record 6

Record 7 1987-04-13

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

serre-câble : Terme uniformisé par CN-Air Canada.

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 1985-04-18

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

a computer that acts as an interface between another computer or terminal and a network, or which controls data flow in a network.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Spanish

Delete saved record 8

Record 9 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Spanish

Delete saved record 9

Record 10 1993-05-15

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A service which is not considered as a broadcast signal - e.g. a closed-circuit television service displayed in public places.

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Service qui n'est pas considéré comme un service de radiodiffusion - par exemple : un service de TV en circuit fermé montré dans des lieux publics.

Spanish

Delete saved record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: